Pastelaria, padaria, confeitaria : quelle différence ?
Une padaria est une boulangerie : du pain frais le matin, souvent aussi quelques gâteaux. Une pastelaria est un café avec une vitrine pleine de pâtisseries, où l'on prend un café assis ou au comptoir. Une confeitaria, c'est la même idée, avec un nom plus ancien et souvent une longue histoire.
Pour les habitants, ce n'est pas un luxe mais une habitude : un café en allant au travail, le goûter de l'après-midi (le lanche) et un gâteau à apporter chez la famille le dimanche.
La bola de Berlim
La réponse portugaise au beignet : une boule de pâte moelleuse et frite, roulée dans le sucre et fourrée de crème jaune aux œufs. En été, on la vend sur la plage dans des glacières, mais à Viana on la mange fraîche à la pastelaria.
La Confeitaria Manuel Natário, rue Manuel Espregueira dans la vieille ville, est l'adresse des bolas de Berlim : une confiserie familiale connue pour elles bien au-delà de Viana.
- Demandez-la « com creme » (avec crème) ou « sem creme » (nature)
- À manger fraîches, le jour même
Torta de Viana et autres douceurs locales
La torta de Viana est le gâteau de la ville : un biscuit fin et léger, roulé autour d'une crème sucrée aux œufs (doce de ovos) et saupoudré de sucre. On l'achète à la part avec son café, ou entière à emporter.
À côté, vous trouverez les classiques portugais : pastel de nata tout juste sorti du four avec de la cannelle, gâteaux aux amandes et pão de ló.
Commander comme un local
La plupart des gens commandent au comptoir et paient à la fin. Un café et une pâtisserie ne coûtent en général que quelques euros.
- Um café : un expresso court, la base
- Uma meia de leite : café au lait en tasse
- Um galão : café avec beaucoup de lait dans un grand verre
- Uma torrada : pain épais grillé et beurré, le favori du petit-déjeuner
Gâteaux pour les fêtes
La plupart des pastelarias prennent des commandes (encomendas) de gâteaux d'anniversaire, de plateaux de salgados et de douceurs pour les fêtes. Commandez quelques jours à l'avance, surtout avant les jours fériés et la Romaria d'Agonia en août.
